Manuscritos Existentes da Tanakh

Uma página de Deuteronômio do Codex Aleppo.

Manuscrito	Exemplos e Locais	Língua	Cópia mais antiga
Pergaminhos do Mar Morto	Tanakh de Qumran	Hebraico, Aramaico e Grego (Septuaginta)	c. 150 a.C - 70 d.C (fragmentos)
Septuaginta	Codex Vaticanus, Sinaiticus, Alexandrinus, e outros antigos papiros	Grego	sec. 2 a.C (fragmentos); sec. 4 d.C (completo)
Peshitta		Siríaco	sec. 5 d.C
Vulgata	Codex Amiatinus	Latim	sec. 5 d.C; sec. 8 d.C (completo)
Massorético	Codex Aleppo, Códice de Leningrado e outros MSS incompletos	Hebraico	sec. 10 d.C (completo)
Pentateuco samaritano		Alfabeto samaritano	Manuscrito mais antigo existente, c. sec. 11 d.C; Mais antigo manuscrito acessível aos estudiosos, sec. 16 d.C
Targum		Aramaico	sec. 5 d.C

Manuscritos do Novo Testamento

Folha 65v do Codex Alexandrinus contém o Evangelho de Lucas com decoração tailpiece.

O Novo Testamento foi melhor preservado em manuscritos do que qualquer outro livro antigo, possuindo mais de 5400 manuscritos gregos completos ou fragmentos de manuscritos, 10 000 manuscritos em latim e 9300 manuscritos em diversos outros idiomas antigos incluindo siríaco, eslavo, gótico, copta e armênio. Esses manuscritos em sua maioria são cópias de cópias de outras cópias, podendo fortemente conter erros de escrita se pudessem ser comparados aos escritos originais; para comparação, há somente sete cópias manuscritas dos escritos de Platão, escritas aproximadamente 1 200 anos após os originais.^[4]

Listas de manuscritos conhecidos

Distribuição dos manuscritos por século^[5]

	Manuscritos do Novo Testamento			Lecionários
Século	Papiro	Unciais	Minusculos	Unciais	Minusculos
2	2	-	-	-	-
c. 200	4	-	-	-	-
2 / 3	1	1	-	-	-
3	28	2	-	-	-
3 / 4	8	2	-	-	-
4	14	14	-	1	-
4 / 5	8	8	-	-	-
5	2	36	-	1	-
5 / 6	4	10	-	-	-
6	7	51	-	3	-
6 / 7	5	5	-	1	-
7	8	28	-	4	-
7 / 8	3	4	-	-	-
8	2	29	-	22	-
8 / 9	-	4	-	5	-
9	-	53	13	113	5
9 / 10	-	1	4	-	1
10	-	17	124	108	38
10 / 11	-	3	8	3	4
11	-	1	429	15	227
11 / 12	-	-	33	-	13
12	-	-	555	6	486
12 / 13	-	-	26	-	17
13	-	-	547	4	394
13 / 14	-	-	28	-	17
14	-	-	511	-	308
14 / 15	-	-	8	-	2
15	-	-	241	-	171
15 / 16	-	-	4	-	2
16	-	-	136	-	194

Manuscritos mais antigos

Manuscritos mais antigos dos livros do Novo Testamento:

Livro	Manuscrito mais antigo	Data	Condição	Ref
Evangelho de Mateus	P64, P67, P104	c. 200	Fragmentos
Evangelho de Marcos	P45	c. 250	Fragmentos Grandes	[2]
Evangelho de Lucas	P4, P75	c. 200	Fragmento
Evangelho de João	P52	c. 125-160	Fragmento	[2]
Atos dos Apóstolos	P38	3°/4° sec.	Fragmento
Epístola aos Romanos	P46	c. 175-225	Fragmentos
Primeira Epístola aos Coríntios	P46	c. 175-225	Fragmentos
Segunda Epístola aos Coríntios	P46	c. 175-225	Fragmentos
Gálatas	P46	c. 175-225	Fragmentos
Efésios	P46	c. 175-225	Fragmentos
Filipenses	P46	c. 175-225	Fragmentos
Colossenses	P46	c. 175-225	Fragmentos
Primeira Epístola aos Tessalonicenses	P46	c. 175-225	Fragmentos
Segunda Epístola aos Tessalonicenses	P92	3°/4° sec.	Fragmento
Primeira Epístola a Timóteo	א	c. 350	Completo
Segunda Epístola a Timóteo	א	c. 350	Completo
Epístola a Tito	P32	c. 200	Fragmento
Epístola a Filémon	P87	3º sec.	Fragmento
Epístola aos Hebreus	P46	c. 175-225	Fragmentos
Epístola de Tiago	P23, P20	3º sec.	Fragmento
Primeira Epístola de Pedro	P72	3º/4º sec.	Fragmentos
Segunda Epístola de Pedro	P72	3º/4º sec.	Fragmentos
Primeira Epístola de João	P9	3º sec.	Fragmento
Segunda Epístola de João	0232	3º/4º sec.	Fragmento
Terceira Epístola de João	א	c. 350	Completo
Epístola de Judas	P72	3º/4º sec.	Fragmentos
Apocalipse	P98, P115	c. 275	Fragmento

Galeria

• 

  Pergaminhos do Mar Morto na exibição do Archeological Museum, Amman

 
• 

  ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁵² é o manuscrito mais antigo conhecido do Novo Testamento.

 
• 

  ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁴⁶ é o manuscrito mais antigo completo das Epístolas escritas por Paulo no Novo Testamento.

 
• 

  ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁴⁵ é um manuscrito dos Evangelhos e Atos. Ele contém o texto mais antigo conhecido do Marcos. Estudiosos têm dificuldades em lê-lo devido ao seu estado de conservação.

 
• 

  ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$⁸⁷ é o manuscrito mais antigo conhecido da Epístola a Filémon.

 
• 

  ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$³⁷

 
• 

  ${\displaystyle {\mathfrak {P}}}$¹

 
• 

  Codex Sinaiticus(c. 350) contém a copia mais antiga completa do Novo Testamento, assim como o Antigo Testamento em grego, conhecido como Septuaginta

 
• 

  Codex Vaticanus

 
• 

  P. Chester Beatty VI exposição de porções de Deuteronômio

 
• 

  Uncial 0308

 
• 

  A primeira página do Codex Argenteus em língua gótica

 
• 

  folha 5r do Codex Amiatinus, manuscrito da Vulgata

 Targum (do Hebraico תרגום , no plural targumim) são as traduções, comentários em aramaico da Bíblia hebraica (Tanakh) escritas e compiladas em Israel e Babilônia, da época do Segundo Templo até o início da Idade Média, utilizadas para facilitar o entendimento aos judeus que não falavam o hebraico como língua mãe, e sim o aramaico. Os dois targumim mais conhecidos são o Targum Onkelos sobre a Torá e o Targum Jonatã ben Uziel sobre os Nevi'im (profetas).^[1]

A palavra aramaica para “interpretação” ou “paráfrase” é targum. A partir do tempo de Neemias, o aramaico veio a ser o idioma comum de muitos judeus que viviam no território da Pérsia, e, portanto, era necessário acompanhar as leituras das Escrituras Hebraicas com traduções para este idioma. Parece que assumiram sua presente forma final não antes do que por volta do quinto século d.C. Embora sejam apenas paráfrases do texto hebraico, e não uma tradução literal, fornecem rico fundo histórico do texto e ajudam a determinar algumas passagens difíceis e fazem referência ao real entendimento da cultura da época sobre os textos . Fazem-se freqüentes referências aos Targuns nas notas da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas.

Targum do século XI

 Pentateuco Samaritano ou Torá Samaritana é o nome que se dá à Torá usada pelos samaritanos. Os samaritanos recusam o restante dos livros do Tanakh, aceitando apenas sua Torá como livro inspirado. Os samaritanos os rejeitam por não aceitá-lo como vindo de Deus.

O Pentateuco samaritano está escrito no alfabeto samaritano, que é diferente do hebraico e era a forma de escrita usada antes do cativeiro babilônico (cerca de 597-586 a.C). Além da linguagem diferente, existem outras discrepâncias entre o Texto Massorético e a Torá Samaritana. Um exemplo é que na versão samaritana dos Dez Mandamentos, onde Deus conclama o povo que construa o altar no Monte Gerizim. O Pentateuco Samaritano ficou conhecido mundialmente, quando Pietro della Valle trouxe de Damasco em 1616 uma cópia do texto.

Pentateuco samaritano de Nablus, escrito em caracteres arcaicos, mantidos assim desde quando foram recebidos por Moisés (Moshe = hebraico / Mussa = árabe).